Подобие героя (джен)

Мне здесь очень нравятся братья. Вот они тут именно такие, за что их все и полюбили: они спасают жизни, охотятся на нечисть. Семейный бизнес, будь он неладен.

Они не щадят себя, Дин особенно.
Сотрясение -- это... больно. Как же тут это мастерски описано и переведено! Очень жизненно, очень натуралистично, но при этом нет чувства отторжения и брезгливости.

Сэм здесь Сэм. Такой, какой надо. Сэм -- хороший психолог, Сэм -- хороший брат. Дин без него не выплывет. Сэм без Дина -- тоже.

Вдвоём. Навсегда. Связанные особыми цепями. Родственными, рабочими, человеческими. Паранормальными. Они и правда немного мазохисты.

Но работа не ждёт, а делать её надо. И кроме них -- некому. Тут и философствовать нечего. Берёшь и делаешь.

Отличный текст. Есть о чем подумать и поговорить.

Хочу еще)

Апд. Обложка -- огонь!

Кинематика, спасибо за такой проникновенный отзыв. Переводчик и артер в восторге. )))

Анонимный переводчик
Удачи вам и вашей команде на конкурсе!
Если (вдруг!) вы ещё писали или переводили по сверхам, маякните, пожалуйста, после деанона, очень хочу с головой упасть в фики по канону, а у вас они явно шикарные :)

Кинематика, хорошо. Заходите в гости после конкурса. Есть мысли по поводу новых работ. )

#фидбэк_лиги_фанфикса

Автор постарался на славу, а переводчик мастерски переложил текст на другой язык, не лишив ни крупицы чего-то ценного и интересного. Дин и Сэм — это, конечно, классика жанра. Дин — всё тот же крепкий орешек с кучей тараканов в голове, а Сэм — заботливый брат, который вечно лезет в душу с вопросами. Диалоги написаны так, что прямо слышишь их голоса. Если закрыть глаза, можно представить, что это сценарий для очередного эпизода сериала. Классическая завязка, которая сразу цепляет. Экшн есть, напряжение есть, и даже немного философии под конец.
Атмосфера леса, холода, одиночества, боли — всё передано так, что прямо чувствуешь себя на месте Дина. И ценно, что он страдает здесь не просто так. Его внутренние монологи об отце, охоте и смысле жизни — драма в лучших традициях шоу. Сэм, как всегда, пытается быть голосом разума, но получается у него с переменным успехом. В общем, слёзы, переживания — всё, как мы любим!
Весь текст очень приятный, язык и стиль отличные. Для фанатов "Сверхъестественного" он прекрасное и достойное дополнение к любимому сериалу, шанс ещё раз погрузиться в фирменную атмосферу и поволноваться за вечно во что-то влипающих братьев!

Elen Ray, спасибо на добром слове. Рада, что перевод понравился и зацепил. Мы заслуживаем хороших историй.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Перевод? Да ладно!
Я не спец по переводам, конечно, но пока в комментах не увидела, не догадалась (я и моя внимательность, мдэ).
По сути. очень кинематографично. Картинка как появилась перед глазами, так ни разу не "поплыла". И как бывает со Сверхами - ты понимаешь, что есть подвох, но блин где? Читала с огромным интересом. Очень радует, что за всей этой паронормальщиной прячется смысл. Это не бродилка со стрелялкой. Это путешествие к себе. И финал отличный: "Это заложено в нём: защищать невинных, спасать жизни." В принципе - это ж девиз сериала. Чтобы не случилось, и если ты даже умер - все равно защищай и спасай.

palen, искренне рада, что история понравилась и принесла с собой красочные впечатления. Любая ситуация с осмысленным подтекстом смотрится живо и правдоподобно.

Зацепила история, точнее, зацепили абсолютно каноничные Винчестеры. И Дин, и Сэм абсолютно такие же, как их сериальные версии. Дин, не сдающийся, идущий до конца, при этом полный сомнений, но отчаянно старающийся не показать, что творится в душе. Сэм
- заботливый, со своими стремлениями всех закомфортить. Действительно, будто бы серию сериала посмотрели. И общение у них ну ровно такое же, как в сериале. И, конечно же, как и положено, под внешней историей совершенно другая: принятия себя, понимания своего места в жизни. Отлично сделано! Вновь окунуться в эту атмосферу было очень приятно. Спасибо, что перевели эту историю!

Дин Винчестер тот, кто он есть. И другим быть просто не сможет. Да и не захочет. Все верно.
Эти щенячьи глазки Семми так живо представила)) спасибо за работу.

Сказочница Натазя, спасибо за такой душевный отзыв. Рада, что история понравилась. Она мне тоже откликнулась в душе, потому что ищу свой путь и периодически сомневаюсь, но с другой стороны не могу не делать свою работу. В этом плане мы с Дином очень похожи.

EnniNova, и вам спасибо за отзыв.) Рада, что попала в канон. Получила истинное удовольствие от работы над этой историей, хотя и не являюсь большим фанатом сверхов.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Безумно люблю первые два сезона, и эта история идеально туда вписывается в качестве еще одной серии, отчего-то не дождавшейся экранизации. Мальчишки тут ровно такие, как в каноне: ворчун-Сэм с проникновенным щенячьим взглядом, ищущий себя Дин, что мыслями на перепутье - жить или не жить в мире без монстров. Дополняющая картинку охота на очередную чупакабру, льющийся из динамиков рок... Что еще надо для счастья фанату?))
Спасибо, что принесли эту работу, уважаемый переводчик, Сверхов много не бывает :)​

Тауриндиэ, спасибо за чудесный отзыв. "Сверхов много не бывает" - подписываюсь под каждым словом. )

#фидбэк_лиги_фанфикса
Канон мне практически неизвестен. То есть я знаю название, знаю, что там два брата боролись со всевозможной нечистью, но на этом мои познания заканчиваются. Поэтому я читал как оридж и вполне вероятно часть отсылок к оригинальному сюжету от меня ускользнула. И в итоге для меня этот текст стал историей о двух братьях, которые по своей внутренней сути совершенно различны, но все равно находятся на одной волне. Один несколько запутался в своей жизни, вечном выборе и собственных желаниях, второй - готов прийти на помощь, даже если его попытки не сразу увенчаются успехом. Братья связаны между собой настолько, что вряд ли кто-то из них сумеет продержаться долго без другого. Особенно, когда всякие твари так и норовят сделать жизнь еще сложнее.
Спасибо за перевод этого текста, который словно путешествие Дина в собственный внутренний мир. Ведь порой, чтобы разобраться в себе и понять, что на самом деле дорого, нужно действительно получить по голове как следует.

Спасибо. Будто серию посмотрела. Мыр)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Вау, я как будто прочитала новую серию сверхъестественного. Здесь есть все: и страшная бяка, которую нужно уничтожить любой ценой, и смелый Дин, чья смелость граничит с тягой к самоубийству, и Сэм, который появляется вовремя, и искренний и трогательный разговор братьев в самом конце. Мне всегда нравилось Сверхъестественное именно из-за отношений Дина и Сэма, из-за того, как они, вроде такие разные, умудряются уживаться вместе. И здесь все это есть. Особенно понравился Дин, он здесь очень круто раскрыт.
Перевод очень хороший, тоже почти не бросилось в глаза, что перевод.
Вот только один момент цепанул, пожалуй:
Сэм обращается к Дину, вряд ли бы он стал говорить ему "парень". Если в оригинале было что-то типа dude, то лучше перевести как чувак, наверное.
Но это мелочи) в целом все было очень круто!
Спасибо за выбранный текст и перевод!

Fausthaus, спасибо за чудесный отзыв. )

Dart Lea, на здоровье. )

Софочка, и вам спасибо за доброжелательное отношение. )